1
00:00:04,000 --> 00:00:05,400
Morderen bor blant oss.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,760
Han sikter mot menn
mellom 16 og 30 år,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
og han gjør det
med bruk av denne.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,720
Philly.
Monica?

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
Du forlot ikke det brennende lyset,
gjorde du? De forlot deg.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
En annen?
Denne gutten klarte å rømme.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,440
Tammy, du må slutte
din besettelse av dette.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Så Jason ble hentet herfra.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,840
Og for noen år siden nå,
Jeg fant ham nede ved innsjøen med...

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,280
slange sluppet gjennom vinduet,
motoren går fortsatt.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
«Ofrene ble tvunget
å innta disse steinene.'

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,800
Skulle ha forlatt deg for mange år siden.
Stopp det! Stopp det! Dere par.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
Ser du dette? Det er en advarsel.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
Den som gjorde dette mot Jason,
han kommer tilbake.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,800
"Vennligst ikke la ham finne oss."

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,160
Denne mannen er svak.

17
00:00:55,160 --> 00:00:59,640
Han lokker ofrene sine i feller,
og så gjør han dem uføre.

18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
Fremfor alt annet,
han er i sin kjerne en feiging.

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
Kom på det nå.

20
00:01:39,920 --> 00:01:44,520
Her. Kvinnelig offer.
Vill, vill avvik fra hans MO.

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,920
Monica, du kjenner henne. Hvem er hun?

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,560
Philly Murray.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Har Philly noen pårørende?
Familie?

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,040
Hun har en datter. Ingen andre.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,960
Vi får familiekontakten
på den.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Det er ikke så enkelt.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Er det fordi hun har det
samme merke på armen som deg?

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
Datteren hennes er med
det brennende lyset altså.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,480
Så du gikk
utover å undersøke dem.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,600
Du var også en av dem.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,240
Jeg var verre. Jeg rekrutterte Philly.

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,160
Det merket på armen hennes, det var meg.
Jeg merket henne.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Far til Phillys barn -
han er Lucys også.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,840
Hvis det ikke var for at du sa det,
Jeg vil si at dette ikke er hans verk.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,760
Kjønnet, kledd...

36
00:02:35,760 --> 00:02:39,520
Iscenesettelse, ja, dramatisk,
men drepe, det var effektivt.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
Han sa: "Denne er for deg."

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
Hva mener du?
Han håner meg.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,080
Vent, du... snakket du med ham?
Dette var en gest.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,200
Han tror jeg er som ham
men kunne aldri vært ham.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,800
Uansett hvilken syk forbindelse han føler
mot deg, det er ikke opp til deg.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,880
Han er en psykopat.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,360
Som jeg provoserte og nå dreper
mennesker i min bane.

44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Så du tror denne er
om deg, ikke sant?

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Dette er personlig.

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Jeg må redde familien min.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,040
Jeg mener, vil det vare lenge?

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
Jeg mener, jeg trenger nettbrettene mine,
Jeg trenger mine egne klær.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,720
Mamma...
Er det fordi
av det du sa på TV?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,360
Har du gjort ham sint?

51
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Kanskje. Ja.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,120
Kanskje jeg har satt ham på en vei
å drepe alle jeg kjenner.

53
00:03:33,120 --> 00:03:38,440
Og... jeg elsker deg,
og jeg vil forsikre meg om at du er trygg.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
ANGELA TUTS
Monica.

55
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
Du vet at...

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
Å, det er... OK.

57
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Vi avslutter dette senere.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
Jeg kommer bare videre
med Lucys pakking. Takk.

59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
Ville du vise meg noe?
Høyst sannsynlig blir jeg avvist.

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
Når samlet du alt dette?

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Å, kan jeg...?
Ja.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,520
Hva er en "baytle"?

63
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Eh, baetyl.
Fra klassisk mytologi.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Steiner av guddommelig kraft.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Jeg tror han skaper sin egen myte.

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,080
Vel, dette er fra Plotinus.

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,520
Samme fyr som dette kaninsitatet?
Ja.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,640
«Han som er våken
i den forståelige verden

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
«sover i den fornuftige».

70
00:04:28,320 --> 00:04:30,400
Tenk på det som...

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,840
det er to typer jeg
inni oss.

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,200
Morderen vår har to sider.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,480
Ja, og hans sanne jeg
dukker opp om natten.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,280
Og det er slik han vil
å bli anerkjent -

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
myten, ikke mannen.

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,280
Han slår sammen andre
folks historier å fortelle sine egne.

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,480
Han mangler fantasien
å gjøre alt selv.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,680
Han er smart, ja
men han er frustrert.

79
00:04:53,680 --> 00:04:57,120
Han synes han burde være større,
bedre...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,880
lever en mindre middelmådig tilværelse.

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,440
Så din gjennomsnittlige embetsmann, da.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,600
Du tar kanskje ikke langt feil.

83
00:05:04,600 --> 00:05:07,800
Poenget er at han er noen
vi gikk forbi på gaten

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,120
og ikke se to ganger på.

85
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Har kanskje allerede.
Åh.

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,680
TELEFONEN SOMMER

87
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Greit, Dunc?

88
00:05:15,600 --> 00:05:17,440
MUNNER
Ja.

89
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Ja. Ehm, jeg ses snart.

90
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Vi har nettopp fått en hit på CCTV.

91
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
"Brennertelefon ikke sporbar."

92
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
Men... vi har dette.

93
00:05:37,240 --> 00:05:40,840
Bilreg. ikke klart,
men fikk ham i all sin prakt.

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
Satser på at det ikke blir det
det siste bildet heller.

95
00:05:43,280 --> 00:05:46,600
Gleden ved moderne samfunn -
for alltid å snoke på hverandre.

96
00:05:46,600 --> 00:05:50,600
Fjerning, tiden hans inn, time ut,
kjøreretning.

97
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
DØREN LUKKES

98
00:05:51,800 --> 00:05:54,320
Lucy, hopp inn i setet ditt for meg.
Klipp henne inn, vil du?

99
00:05:54,320 --> 00:05:55,920
Selvfølgelig.

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,320
Sikkerhetsbelter holder oss trygge,
Bestemor.

101
00:05:58,320 --> 00:06:01,120
Vi har sikret overnatting til deg,
hundre mil vestover.

102
00:06:01,120 --> 00:06:04,320
Vi har ham på CCTV.
Vi vil spore kjøretøyet hans.

103
00:06:04,320 --> 00:06:05,600
Dette er en stor ledelse.

104
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Jeg har sendt deg adressen på e-post.
Må stoppe først.

105
00:06:08,440 --> 00:06:10,520
Mamma trenger resepten hennes
og klær.

106
00:06:10,520 --> 00:06:11,800
Det er motsatt retning.

107
00:06:11,800 --> 00:06:14,360
Gregg kan ta henne
og deretter slippe henne av.
Nei.

108
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Stol på meg.

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
Ja, greit.
Dunc?

110
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
Nydelige Angela trenger å samle
et par ting, ikke sant?

111
00:06:23,480 --> 00:06:26,760
Kan du ta henne
og så dra til det trygge huset?

112
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
Ja, jeg kan gjøre det.

113
00:06:28,520 --> 00:06:30,920
Jeg kjører deg hjem.
Vi tar dem opp.

114
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
La meg ta vesken din.

115
00:06:32,440 --> 00:06:34,520
Jeg lar deg kjøre hagle.
Takk.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Starsky og Hutch.
GREGG LITER

117
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
KATTEN SYNDER

118
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
TELEFONEN RINGER

119
00:07:15,240 --> 00:07:16,280
Ja?

120
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
Hei. Er det Michael Bach?

121
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
Ja.
"Hei, dette er Kyle Ward."

122
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
Jeg er rektor ved...

123
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
«Jeg vet.
Jeg skal se deg på mandag.

124
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
Ja, om det.

125
00:07:26,160 --> 00:07:29,480
Ehm, jeg blir oversvømmet av samtaler

126
00:07:29,480 --> 00:07:31,760
fra bekymrede foreldre
og skolestyret

127
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
om din kollega James.

128
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
Og papirene hans er en skam.

129
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
"Jeg kan ikke lage hode eller hale av det."
Hm.

130
00:07:39,320 --> 00:07:42,360
Vel, det er ingen overraskelse.
"Var du klar over James...?"

131
00:07:42,360 --> 00:07:44,880
Det var ikke det jeg sa.
Se, hvorfor ringer du?

132
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
Å, jeg håpet at du ville

133
00:07:48,080 --> 00:07:50,600
to rip the plaster off
så snart som mulig.

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,440
- Du mener diskutere dette nå?
Jo før vi er på toppen av det...

135
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
Nei, det er virkelig...
not the best time.

136
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
Ehm...

137
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Er... look, Michael. Bluntly...

138
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
Datteren min er fortvilet.

139
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
'She was close
with one of the victims,

140
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
og jeg mistenker at hun ikke er den eneste
elev som har søvnløse netter.'

141
00:08:15,040 --> 00:08:17,520
If you and I
kan tyde dette kaoset,

142
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
vi kan til og med være i stand til det
å hjelpe politiet.

143
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
"Slå alle med ro."

144
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
MICHAEL SUKK

145
00:08:27,040 --> 00:08:30,720
Hvor er du?
«Omtrent 20 minutter unna.

146
00:08:30,720 --> 00:08:32,600
«Jeg holdt på å ta Tammy ut
for dagen,

147
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
Prøv å distrahere henne litt.

148
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
"Vi kunne komme innom."
Fin.

149
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Bare vær et øyeblikk, Lucy.

150
00:08:44,320 --> 00:08:47,200
Vi gjør vårt beste
å ha en media blackout.

151
00:08:47,200 --> 00:08:50,640
Jeg må beskytte
etterforskningen, Monica.

152
00:08:50,640 --> 00:08:53,360
Jeg er ute av saken.
Du erstatter meg som SIO.

153
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Du kjemper ikke mot meg?

154
00:08:56,320 --> 00:08:57,720
Vel, karrieren min kan vente.

155
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
Og...

156
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
..den eneste grunnen
han visste om Philly

157
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
var fordi jeg lokket ham
til det brennende lyset.

158
00:09:05,800 --> 00:09:08,920
Visste du at hun var der?
Det er ikke poenget.

159
00:09:08,920 --> 00:09:10,960
Det er poenget.

160
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
For mindre enn 24 timer siden,
du reddet livet hennes.

161
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Jeg tok ham ikke.
Og jeg vil ikke nå, vil jeg?

162
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
BIL HAR OPP

163
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
Der går du.
KATTEN MYER

164
00:10:10,120 --> 00:10:13,560
Hvor lang tid vil dette ta?
Snørestykker, kjære.

165
00:10:13,560 --> 00:10:15,760
Det kan bety timer, å kjenne deg.

166
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
Fin. Kom også inn.

167
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
Ingen større tikkende klokke
enn en utålmodig datter.

168
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Kyle.

169
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Du må være Tammy.

170
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Har du noen katteallergier?

171
00:11:05,920 --> 00:11:08,440
Nei.
Er det noe sted
kan vi gjøre dette privat?

172
00:11:08,440 --> 00:11:11,840
Jeg har hodetelefonene mine.
Jeg vet at du ikke er en snoker.

173
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Uansett, dine jevnaldrendes privatliv.

174
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Denne veien.

175
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
KATTEN MYER
Sett deg ned.

176
00:11:40,040 --> 00:11:42,640
Det er et veldig fint sted
du har her.

177
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Stille, ute av veien.
Ja. Ja, det er greit.

178
00:11:48,560 --> 00:11:51,720
Så, eh... James.

179
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Beklager, kan jeg plage deg
for et glass vann, takk?

180
00:11:56,120 --> 00:11:58,640
Jeg er bare litt tørr.

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Så mye for en rask prat, ikke sant?

182
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Ja. Ja, greit.

183
00:12:10,320 --> 00:12:13,000
KATTEN MYER
Her.

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
lm, lm, lm, lm, lm, lm!

185
00:12:17,280 --> 00:12:19,280
Greit nok.

186
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
HUN GISPER

187
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
Du må reise langt og vidt
i din rolle.

188
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Ja. Planeten elsker ikke
min kjørelengde.

189
00:12:35,840 --> 00:12:38,600
James var en fast troende
på kontoret.

190
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
Og det viser seg. Kaos.

191
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
I alle mine år
brukt i utdanning og oppsøkende arbeid,

192
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
Jeg har lært den eneste måten
vi hjelper virkelig

193
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
er ved bygning
en personlig forbindelse.

194
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Hold den tanken.

195
00:13:04,960 --> 00:13:07,280
Dette rommet er privat.
Beklager.

196
00:13:07,280 --> 00:13:09,120
Det er en katt.

197
00:13:09,120 --> 00:13:11,160
Ja, men det er for lengst borte.
Tammy?

198
00:13:11,160 --> 00:13:13,000
Her.

199
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
FOTSTEPP TILNEMNING

200
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
Dette er de døde guttene,
er de ikke det?

201
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Det stemmer.

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
Hva med ham?

203
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Hva er alt dette?

204
00:13:35,320 --> 00:13:36,880
KATTEN MJØR,
GRYNNING

205
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
- Pappa!
- DUNK

206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
TAMMY SKRIKER,
DUNK

207
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Bethany! Nichol!

208
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
TELEFONEN RINGER

209
00:14:45,560 --> 00:14:48,480
Michael? Hvem er dette?

210
00:14:48,480 --> 00:14:50,520
Han har tatt Tammy, Monica!

211
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
Kyle?
"Han hadde en maske!"

212
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
En maske?

213
00:14:53,760 --> 00:14:56,000
Herregud, jeg er svimmel.

214
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Kyle, sa du en maske?

215
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
Kan du høre meg?

216
00:15:01,000 --> 00:15:03,960
Det er Michael Bach. Det er ham.

217
00:15:03,960 --> 00:15:05,600
Han angrep meg.

218
00:15:05,600 --> 00:15:07,960
Kyle, jeg må ringe kollegene mine.

219
00:15:07,960 --> 00:15:10,080
TELEFONSAMTALEN AVBRYTER

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
Kyle, sa du at du ringte...?

221
00:15:11,920 --> 00:15:13,760
De er 20 minutter unna.

222
00:15:13,760 --> 00:15:16,640
SIGNAL FORVEVNDRINGER
Kyle?

223
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Du bryter opp.

224
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
KOBLE KOBLET TONE

225
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
RINGETONE

226
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Å, shit.

227
00:15:49,320 --> 00:15:50,600
1200 kontanter.

228
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
Men... det er verdt det dobbelte.

229
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Hvis tidene var annerledes, kanskje.

230
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Hvor skal vi egentlig?

231
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"Vi"?

232
00:16:07,320 --> 00:16:11,480
HAN PUSTER UT
Se, mamma... hvor du vil.

233
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Det er på tide at du velger.

234
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
RINGETONE

235
00:16:49,000 --> 00:16:51,920
- Kennedy.
- "Michael Bach."

236
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
Hva? Resepsjonen er dritt.
"Michael..."

237
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
SAMTALE AVBRYTTE
Er du hos Michael? Hvorfor...?

238
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
KOBLE KOBLET TONE

239
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Send meg en kopi av det.
Ja, sir.

240
00:17:09,480 --> 00:17:11,600
Tammy!

241
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
Tammy!
Kyle?

242
00:17:14,760 --> 00:17:17,320
Monica! Han har tatt Tammy.

243
00:17:17,320 --> 00:17:19,400
Hun er ikke her. Jenta mi, hun er borte.

244
00:17:19,400 --> 00:17:21,280
Jeg prøvde å ringe henne,
men ingen mottak.

245
00:17:21,280 --> 00:17:23,160
Kyle, sakte ned.
And then the line went dead.

246
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
Han har kuttet telefonlinjen.

247
00:17:26,360 --> 00:17:29,000
Hvor er kollegene dine?
They said he'd be 20 minutes.

248
00:17:29,000 --> 00:17:31,760
Then they'll be here soon.
Vent, så det er bare deg?

249
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
Ok, se på meg.
Du har mistet mye blod.

250
00:17:33,920 --> 00:17:35,520
Nei, vi må finne Tammy.

251
00:17:35,520 --> 00:17:38,560
Jo mer informasjon jeg kan få,
jo raskere kan vi handle. OK?

252
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
Vi må stoppe den blødningen.

253
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Press dette mot det for nå.

254
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Kyle, du må snakke med meg
hva skjedde.

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,400
Den siste tingen...

256
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Vi var i rommet med bildene.
Hvilke bilder?

257
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Du må se det.

258
00:18:21,760 --> 00:18:25,080
Tammy begynte å spørre
alle disse spørsmålene om guttene,

259
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
hva dette betydde.

260
00:18:28,400 --> 00:18:32,400
Og så gikk Michael bare for meg,
og alt ble uklart.

261
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
Har du rørt noe?
Det er mitt blod.

262
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Bortsett fra kampen.
Bildene, skuffene, filene?

263
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Du sa at han hadde en maske?

264
00:18:47,200 --> 00:18:50,080
Jeg lå på gulvet,

265
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
og han tok det fra...

266
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
Hvordan så det ut?

267
00:18:59,520 --> 00:19:02,280
Eh, skremmende.

268
00:19:02,280 --> 00:19:03,520
Hvit.

269
00:19:03,520 --> 00:19:07,040
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg besvimte.

270
00:19:07,040 --> 00:19:10,040
Hvorfor var du her?
Her?

271
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
Hjemme hos Michael.

272
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
Å, gud.

273
00:19:21,160 --> 00:19:23,080
Dette er min feil.

274
00:19:23,080 --> 00:19:26,080
Han var min nye
skolens kontaktperson.

275
00:19:26,080 --> 00:19:29,520
Og etter James ønsket jeg å få
et grep om alt papirarbeidet,

276
00:19:29,520 --> 00:19:32,280
så jeg påla oss ham.

277
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Jeg tvang Tammy til å komme.

278
00:19:38,320 --> 00:19:42,600
Var bilen hans her da du kom?
Grønn Land Rover?

279
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Jeg tror det.

280
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Hodet mitt snurrer.
Jeg må sette meg ned.

281
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
RINGETONE
Kom igjen, Kennedy.

282
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
KOBLE KOBLET TONE

283
00:20:23,880 --> 00:20:27,520
Hvem snakket du med på stasjonen?
Fikk du navnet deres?

284
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
Nei, bare... 20 minutter, sa de.

285
00:20:36,160 --> 00:20:38,520
Jeg lagde te av en eller annen grunn.

286
00:20:38,520 --> 00:20:41,240
Jeg tenkte at det kunne roe seg...

287
00:20:41,240 --> 00:20:43,840
Jeg skal sjekke resten av eiendommen
og se om jeg kan få et signal.

288
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
La meg hjelpe.
Nei, nei. Sett deg ned.

289
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Du har sannsynligvis hjernerystelse.

290
00:20:49,800 --> 00:20:51,640
Tammy.

291
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
Vil hun ha det bra?

292
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
MOTOREN GÅR

293
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
«Det er tryggere å bli værende for nå,
vent på sikkerhetskopiering.'

294
00:21:19,040 --> 00:21:21,800
Michael er en du stolte på.

295
00:21:21,800 --> 00:21:24,120
Datteren min er i fare

296
00:21:24,120 --> 00:21:27,080
fordi du provoserte ham,
hånet ham,

297
00:21:27,080 --> 00:21:30,400
hevdet at han var uintelligent,
uutdannede.

298
00:21:30,400 --> 00:21:32,280
Ja, det er sant.

299
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
Vel, du fikk ham til å tilpasse seg. Endre.

300
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
Det er intelligens.

301
00:21:40,880 --> 00:21:43,560
Endre?
Ja.

302
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Ikke lenger bare unge menn. Kvinner også.

303
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
Kvinner?

304
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Kvinnen i morges.

305
00:21:55,040 --> 00:21:57,360
Så tragisk.

306
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
«En sånn ung kvinne.
Hvorfor fortjente hun å dø?

307
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
HUN SPRUTTER

308
00:22:25,680 --> 00:22:27,280
HUN hulker

309
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
HUN SKRIKER

310
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Den masken du så,
det var hans sanne jeg.

311
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
Hver dag gjemte han seg bak
en finér av normalitet.

312
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Monica?

313
00:23:04,680 --> 00:23:08,400
Han som sover i det forståelige
verden er våken i det fornuftige.

314
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Sover i den fornuftige.
Tilgi?

315
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
Det var et sitat, tror jeg.
Et ord eller to ut.

316
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
CAT MEWLS,
MJAER

317
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Katter blir misforstått.

318
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
Der er vi.

319
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
Å!

320
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Tilsynelatende beroliger de folk.

321
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
KATTEN SYNDER

322
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
Shit!

323
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Går det bra, Monica?

324
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Peppermyntete?

325
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
Med en liten vri.

326
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Hvor lang tid har jeg?

327
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Tre slurker.

328
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
To minutter, kanskje mindre.

329
00:25:02,120 --> 00:25:03,160
Åh.

330
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
La oss finne deg et sted å sitte.

331
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
Det er ikke lenge
til favorittdelen min begynner.

332
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
CRAWFORD HOSTER,
HVISER

333
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Hva faen?
HAN HOSTER

334
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
BANGING

335
00:25:34,920 --> 00:25:37,000
HAN GRYNTER

336
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
HAN BUKSER

337
00:25:40,520 --> 00:25:41,560
Shit.

338
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Tammy! Tammy!

339
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Der går vi.

340
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Alt behagelig?

341
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
Hvorfor?

342
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
Hvorfor?
Hvorfor? Din egen datter?

343
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Jeg ville ikke ha dette, Monica.

344
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Dette er ikke veien
i dag skulle gå. Nei.

345
00:26:11,320 --> 00:26:15,280
I dag handlet det om å ramme inn Michael,

346
00:26:15,280 --> 00:26:17,680
plante små bevisfrø.

347
00:26:17,680 --> 00:26:21,200
Han er den perfekte syndebukken,
med sin tilgang til unge menn.

348
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
Men så blåste Tammy
hele greia fra hverandre. Flink jente.

349
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Hun fant meg ut.

350
00:26:30,120 --> 00:26:32,160
Dette er det snilleste for henne.

351
00:26:32,160 --> 00:26:33,880
MOTORTRØMMER

352
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
CRAWFORD HOSTER,
HVISER

353
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
GLASS SMASKER

354
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Jeg pleide å frykte splittelsen
i meg selv.

355
00:27:04,200 --> 00:27:07,240
Men etter at min kone døde, så jeg,

356
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
virkelig så i meg selv.

357
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Hennes død frigjorde meg.

358
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
Dyktig far.

359
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Tammy sørget for det perfekte dekket
for meg å hengi meg til mitt sanne jeg.

360
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Hvordan ville...?

361
00:27:31,960 --> 00:27:35,840
Å, ikke bekymre deg. Mye mindre dramatisk.

362
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Mer i tråd med Michael,
hans familiehistorie.

363
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Dere tre, i bilen hans, ved innsjøen.

364
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Akkurat som faren sin.

365
00:27:50,160 --> 00:27:53,840
Kom igjen. Kom igjen.
Tammy, Tammy, kom igjen.

366
00:27:53,840 --> 00:27:57,080
Kom igjen, kom igjen.
Der er du. Kom igjen.

367
00:27:57,080 --> 00:27:58,600
HUN HOSTER VELDIG

368
00:27:58,600 --> 00:28:02,160
Det er en flink jente, det er det.
God jente, ta pusten.

369
00:28:02,160 --> 00:28:04,000
Der er du. Få det ut av deg.

370
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
HUN HOSTER,
SPUTTER

371
00:28:05,400 --> 00:28:08,880
Det er det. Det er det, det er det,
det er greit.

372
00:28:08,880 --> 00:28:10,680
Det er greit, det er greit.
HUN RÅTER

373
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Det er greit.

374
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Ikke lenge nå, Monica.

375
00:28:19,960 --> 00:28:22,360
Og så skal jeg bære deg ned
å bli med de andre,

376
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
og det hele vil være over.

377
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Dette er favorittdelen min.

378
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Ser på.

379
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
Som livet
og alle dens drømmer, håp...

380
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
..potensialet forsvinner.

381
00:28:44,720 --> 00:28:49,320
En av tragediene i jobben min
ser at potensialet er sløst bort.

382
00:28:49,320 --> 00:28:51,200
Unge menn
med alt foran seg,

383
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
likevel en så tragisk mangel på syn.

384
00:28:59,480 --> 00:29:02,680
Jeg gir dem en sjanse
å gjøre det bedre i neste liv.

385
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Jeg sender dem avgårde med ønskesteiner.

386
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
Kanskje det er derfor Philly
var så utilfredsstillende.

387
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
Hun hadde så lite igjen.

388
00:29:19,200 --> 00:29:22,600
Alt opphevet av deg, Monica.

389
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Jeg gjorde det du ikke kunne.
Jeg avsluttet livet hennes.

390
00:29:35,400 --> 00:29:38,480
HOSTE,
HUSING

391
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Michael? Michael!

392
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Du kommer til å råtne inni deg
for det du gjorde.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,760
Bli for helvete av meg!

394
00:29:59,760 --> 00:30:02,120
Du kommer ingensteds.
Hvor er Kennedy?

395
00:30:02,120 --> 00:30:04,520
Gi slipp! La ham gå!
Hva?

396
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
Det er ikke han!

397
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
Det er min far. Han angrep oss.
HUN HOSTER

398
00:30:27,840 --> 00:30:30,160
De vil avskrive deg som en fiasko.

399
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
Hvordan kunne hun ha vært så urolig

400
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
som hun ikke kunne se at det var
en morder før henne hele tiden?

401
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Hvor mange liv kunne hun ha...

402
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
..har spart.

403
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Flink. Du byttet krusene.

404
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
Etter min opptelling er det tre slurker
sammenlignet med min.

405
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Alle enheter, offiser i nød!

406
00:31:39,560 --> 00:31:42,440
ARBEIDET PUSTE

407
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Du tok feil av min skyld for svakhet.

408
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Lucy!

409
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
Det er mange katter her.

410
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Ja, jeg tror det er mye mer
utenfor. Bare hold meg fast.

411
00:32:16,920 --> 00:32:19,440
ARBEIDET PUSTE

412
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Lucy, jeg elsker deg.
Mamma trenger et minutt.

413
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
Takk Gud!

414
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Tammy og Michael er i live.
Er Ward?

415
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
OK.

416
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
Har du det bra, Monica?

417
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Jeg tror hun kan ha sett meg.

418
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
Hva om hun gjorde det? Hva om...?

419
00:33:10,120 --> 00:33:12,840
Hei. Hei.

420
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Hei.

421
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Gå til Lucy.

422
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Jeg skal takle dem.

423
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Beklager.

424
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
Det er et åsted nå.

425
00:33:33,640 --> 00:33:35,040
CRAWFORD
KLARKER HALEN

426
00:33:36,640 --> 00:33:39,240
Kontroll, vi har en død...
Hei.

427
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
HUN hulker
Du er OK, du er OK.

428
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
Det er greit.

429
00:34:17,560 --> 00:34:21,080

Hvordan kunne du bøye deg så lavt?

430
00:34:21,080 --> 00:34:23,040

KLOKKEKLOKKER

431
00:34:23,040 --> 00:34:25,440


432
00:34:25,440 --> 00:34:28,360

Å, å

433
00:34:29,560 --> 00:34:31,040


434
00:34:32,480 --> 00:34:35,240


435
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
Den sangen...

436
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
..jeg skal være ærlig,
det pleide å gjøre meg gal.

437
00:34:44,600 --> 00:34:49,080
«Rob, det er ikke ekte musikk!
Dette er ekte musikk."

438
00:34:49,080 --> 00:34:51,800
Og jeg lurte på Paul Weller
som en teller.

439
00:34:51,800 --> 00:34:55,560
Jeg vet, typisk fars oppførsel.
Jeg beklager.

440
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Men nå? Den sangen nå?

441
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Det gjør ikke annet enn å få meg til å smile.

442
00:35:04,560 --> 00:35:07,600
Vi må verne om tiden vi hadde

443
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
med de unge
som ble tatt fra oss.

444
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Fordi det er for lett
å la sorgen vinne...

445
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
..å tenke på hva vi har mistet
og ikke vunnet.

446
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Fordi sønnen min Rob Wright var det
den snilleste, vakreste sjelen.

447
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
Og vi er så heldige
å ha kjent ham.

448
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
Og det er det som må vinne – gleden.

449
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
Smilene han la
på vennenes ansikter.

450
00:35:53,440 --> 00:35:56,160
TAMMY HYPERVENTILERER
Tammy? Hei.

451
00:35:56,160 --> 00:36:00,040
Hei. Du har et panikkanfall.
Du har et panikkanfall.

452
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
Du er ok. Du er ok.
Pust, pust.

453
00:36:06,680 --> 00:36:09,040
Se på meg. Dette vil gå over.

454
00:36:09,040 --> 00:36:12,480
Han var hjemme hos oss.
Det var noen måneder siden.

455
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
Tammy, hvem?
Jeg trodde jeg drømte.

456
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Jeg trodde det bare var en del
av marerittene.

457
00:36:17,360 --> 00:36:20,800
Jeg skulle ikke vite,
Jeg skulle vært i sengen, men...

458
00:36:20,800 --> 00:36:22,120
De kranglet.

459
00:36:22,120 --> 00:36:26,200
Pappa sendte ham bort, fortalte meg
det var en del av hans oppsøkende arbeid.

460
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
Hvem var det?
Tammy, hvem var i huset ditt?

461
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
Jeg så bildet hans på Michaels vegg.

462
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Jasons bror.

463
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Far kjente ham. Noe var galt,
det føltes bare feil.

464
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Nichol?

465
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
Er det bare deg?

466
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
Det er det.

467
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Var vi lette å finne?

468
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
Du endret ikke navnet ditt, Nichol.
Jeg tror du ønsket å bli funnet.

469
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Er Ward virkelig død?

470
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
PUSTER UT TUNGT

471
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
Var han snill å begynne?

472
00:38:02,040 --> 00:38:04,160
Det var ikke godhet
jeg lette etter.

473
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Gav han deg
hva hadde du ikke hjemme?

474
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
Jeg hadde så mye hat i meg.

475
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Barclay ... dyttet meg ut
av min egen familie, og...

476
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
..Jason var alt for ham.

477
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Avdeling...

478
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
..han fortalte meg historier om hevn...

479
00:38:26,400 --> 00:38:28,520
..av steiner som innfridde ønsker.

480
00:38:28,520 --> 00:38:30,240
Svarte steiner?

481
00:38:30,240 --> 00:38:33,160
Jeg hørte det,
og jeg gjorde det til min drøm.

482
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
Og alt jeg noen gang ønsket meg
var moren min til å elske meg.

483
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Så Ward...

484
00:38:41,520 --> 00:38:45,600
..ble mørkere, dryppende mørkere ideer.

485
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
Den eneste måten å skade Barclay
er å skade Jason, og....

486
00:38:49,920 --> 00:38:52,800
Du ble såret, sint.

487
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Han stelte deg, Nichol.

488
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
Hva ba han deg om å gjøre?
Jeg la igjen telefoner til dem.

489
00:39:00,480 --> 00:39:04,160
Jeg så på dem,
og jeg rapporterte om dem.

490
00:39:04,160 --> 00:39:07,360
Han drepte dem med min hjelp.
Det blir ikke preparert!

491
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Som, hva faen er jeg?
Men du stoppet.

492
00:39:13,400 --> 00:39:16,480
Var det etter Owen? Før Scott?

493
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
Du er ikke en morder.
Nei.

494
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
Nei, nei, du forstår ikke.
Nichol, det gjør jeg.

495
00:39:24,120 --> 00:39:25,680
Nei...
Ensomhet, sinne,

496
00:39:25,680 --> 00:39:28,520
de er inngangsporter for ondsinnede
å vri og utnytte.

497
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
Nei, ikke unnskyld mine handlinger!

498
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Moren din valgte deg.

499
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Hvis hun bare visste det. Hm?

500
00:39:54,760 --> 00:39:56,280
Han var broren min.
Ja.

501
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
Broren min, og...
Nichol.

502
00:40:01,920 --> 00:40:04,160
Du har håndjern, ikke sant?
Ja.

503
00:40:04,160 --> 00:40:07,720
Så håndjern meg. Legg dem på meg.
Jeg kan ikke mens du holder det.

504
00:40:07,720 --> 00:40:10,400
Nei, p-vær så snill. Monica, vær så snill.

505
00:40:10,400 --> 00:40:12,680
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
Jeg kan ikke løpe.

506
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Vær så snill, bare få det til å stoppe.

507
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
HAN HYKKER MYKT

508
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Takk.

509
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
Hei.

510
00:40:48,360 --> 00:40:51,880
Det var et minnesmerke
for Jason og Rob.
Mm-hm.

511
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Barclay var der.

512
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
Vi stenger snart.
Stephen organiserte det.

513
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Vennligst ikke si navnet hans.

514
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Nichol er i bilen min.
Bilen din?

515
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Hvorfor?
Jeg kom for å finne ham.

516
00:41:23,080 --> 00:41:25,480
Vi... Vi vil bare ha en ny start.

517
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
Han ba meg legge ham i håndjern.
Håndjern?

518
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
Gjorde du det?

519
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
Vi har fortsatt å undersøke Kyle Wards
historie, hvordan han opererte.

520
00:41:38,520 --> 00:41:42,280
Han manipulerte og stellet
mange mennesker.

521
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
Ikke bare de han tok livet av,
de han trengte på andre måter.

522
00:41:48,600 --> 00:41:53,320
Vi mistenkte at han ikke hadde jobbet alene.
Vi hadde rett.

523
00:41:53,320 --> 00:41:55,120
Jeg trenger virkelig å låse meg.

524
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Nichol fortalte meg
han kan ikke leve med skyldfølelsen.

525
00:42:02,400 --> 00:42:04,240
BETHANY SUKK

526
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Han bærer den ikke alene.

527
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
Jeg valgte en mann som hatet sønnen min.

528
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Hvis jeg hadde vært...

529
00:42:20,320 --> 00:42:22,800
..sterkere og en bedre mor...

530
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Tror du virkelig på det?

531
00:42:28,720 --> 00:42:30,720
jeg bare...

532
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
Jeg vil bare gi
Nichol kjærligheten han fortjener.

533
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Det er det vi mødre prøver å gjøre.

534
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
Rettferdighet kan sette mennesker fri.

535
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
Det er bare en... en liten ting.

536
00:43:18,600 --> 00:43:22,680
Er det en valp?
Dumme bestemor. Valper bjeffer.

537
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
Å!
ANGELA LITER

538
00:43:25,920 --> 00:43:28,880
Takk, Crawford.
Å, kompis.

539
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Legg den under treet, kjære.

540
00:43:35,760 --> 00:43:39,000
Her, jeg... Jeg visste ikke
du hadde noen planer. Jeg kommer i gang.

541
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Å, Connor, har du ikke lyst
Winter Wonderland med oss?

542
00:43:42,000 --> 00:43:43,560
Jeg kan bare se deg på dodgems.

543
00:43:43,560 --> 00:43:45,880
Ja, han er mer
av en type mann.

544
00:43:45,880 --> 00:43:48,360
Jeg elsker tekoppene,
for å være rettferdig, så...

545
00:43:48,360 --> 00:43:50,640
DE LER

546
00:43:50,640 --> 00:43:53,280
Å!
HAN LER

547
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Piggyback, Crawford?

548
00:43:55,120 --> 00:43:57,880
Vel, hvis du tilbyr.
Ville vært frekt å nekte.

549
00:43:57,880 --> 00:43:59,840
OK, er du klar?
Ingen!

550
00:43:59,840 --> 00:44:01,400
Hva? Å, jeg beklager?

551
00:44:01,400 --> 00:44:04,160
Du vil at MEG skal gjøre
alt det harde arbeidet, gjør du? Å!

552
00:44:04,160 --> 00:44:06,000
Ok.
Han er dum, mamma.

553
00:44:06,000 --> 00:44:07,520
Det er ett ord for ham.

554
00:44:07,520 --> 00:44:10,280
CRAWFORD ler,
GIBBERS

555
00:44:11,840 --> 00:44:13,920
LUCY LER
«Ei, et nytt hopp.

556
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Whoo-hoo-hoo!
LUCY SHRIEKS

557
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
LUCY OG CRAWFORD
LE

558
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
Har du det bra?
Du passer på ryggen.

559
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Hesteklar, bestemor klar.
Er du klar, mamma?

560
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Undertekster av accessibility@itv.com